Fold up

fold up 1.0

AmE |fəʊld ʌp|

BrE |fəʊld ʌp|

глагол

1. складывать; сложить; сворачивать; свертывать

Сгибать или складывать что-либо (обычно бумагу, ткань или мебель) так, чтобы одна часть покрывала другую.

fold up a map — сложить карту
fold up the clothes — сложить одежду
fold up neatly — аккуратно сложить
He folded up the letter. — Он сложил письмо.
fold up a chair — сложить стул
The table folds up when not in use. — Стол складывается, когда не используется.
She folded up the towels and put them away. — Она сложила полотенца и убрала их.

Syn: fold, crease, bend, double over

fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
double over — отгибать, складывать вдвое, скрючиваться, от боли

2. складываться; сворачиваться

Складываться, становиться более компактным (обычно о мебели, приспособлениях или бумаге).

The chair folds up. — Стул складывается.
This umbrella folds up easily. — Этот зонт легко складывается.
The ironing board folds up flat. — Гладильная доска складывается плоско.
The stroller folds up for easy storage. — Коляска складывается для удобного хранения.
Does this bed fold up? — Эта кровать складывается?
The map folds up neatly. — Карта аккуратно складывается.

Syn: collapse, fold, fold away

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства

Глагол ‘fold’ происходит от древнеанглийского ‘faldan’ (германского происхождения), а частица ‘up’ в данном случае придает действию оттенок завершенности. Этот фразовый глагол повсеместно используется во всех англоязычных странах без строгих региональных ограничений, применяясь как в прямом смысле (сложить что-либо, сделать компактным), так и в переносном разговорном (потерпеть неудачу, закрыться или обанкротиться).

Прочие фразы и выражения

fold up like a cheap suit — сдаться без боя; легко потерпеть поражение; быстро сломаться
fold up like a cheap tent — развалиться на ходу; быстро сдаться; потерпеть полное фиаско

Фразовые глаголы

fold up (about a business or organization) — обанкротиться; закрыться; потерпеть крах; свернуться
fold up (from pain or laughter) — скорчиться; согнуться; покатываться со смеху

Однокоренные слова

fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
unfold — раскрывать, раскрываться, развертывать, развертываться, открывать, распускаться
folder — папка, скоросшиватель, фальцовщик, фальцевальная машина
manifold — многообразие, коллектор, разнообразный, размножать
twofold — двукратный, двойной, удвоенный, вдвое, вдвойне, вдвое больше
bifold — двойной, сдвоенный
foldaway — складной и убирающийся, в шкаф, складной, складная откидная кровать